SUN SISTER AND MOON BROTHER
In olden times a brother and his sister lived in a large village in which there was a singing house, and every night the sister with her playfellows enjoyed themselves in this house.
Once upon a time, when all the lamps in the singing house were extinguished, somebody came in and outraged her. She was unable to recognize him; but she blackened her hands with soot and when the same again happened besmeared the man's back with it. When the lamps were relighted she saw that the violator was her brother.
In great anger she sharpened a knife and cut off her breasts, which she offered to him, saying: "Since you seem to relish me, eat this." Her brother fell into a passion and she fled from him, running about the room. She seized a piece of wood (with which the lamps are kept in order) which was burning brightly and rushed out of the house.
The brother took another one, but in his pursuit he fell down and extinguished his light, which continued to glow only faintly. Gradually both were lifted up and continued their course in the sky, the sister being transformed into the sun, the brother into the moon. Whenever the new moon first appears she sings:
Aningaga tapika, takirn tapika qaumidjatedlirpoq; qaumatitaudle.
Aningaga tapika, tikipoq tapika.
(My brother up there, the moon up there begins to shine; he will be bright.
My brother up there, he is coming up there).
THE ORIGIN OF LIGHT
In the early times, there was only darkness; there was no light at all. At the edge of the sea a woman lived with her father. One time she went out to get some water. As she was scraping the snow, she saw a feather floating toward her. She opened her mouth and the feather floated in and she swallowed it. From that time she was pregnant.
Then she had a baby. It's mouth was a raven's bill. The woman tried hard to find toys for her child. In her father's house was hanging a bladder that was blown up. This belonged to the woman's father. Now the baby, whose name was Tulugaak (Raven), pointed at it and cried for it. The woman did not wish to give it to him but he cried and cried. At last she gave in and took the bladder down from the wall and let the baby play with it. But in playing with it, he broke it. Immediately, it began to get light. Now there was light in the world, and darkness, too.
When the woman's father came home, he scolded his daughter for taking the bladder down from the wall and giving it to the child. And when it was light, Tulugaak had disappeared.
In olden times a brother and his sister lived in a large village in which there was a singing house, and every night the sister with her playfellows enjoyed themselves in this house.
Once upon a time, when all the lamps in the singing house were extinguished, somebody came in and outraged her. She was unable to recognize him; but she blackened her hands with soot and when the same again happened besmeared the man's back with it. When the lamps were relighted she saw that the violator was her brother.
In great anger she sharpened a knife and cut off her breasts, which she offered to him, saying: "Since you seem to relish me, eat this." Her brother fell into a passion and she fled from him, running about the room. She seized a piece of wood (with which the lamps are kept in order) which was burning brightly and rushed out of the house.
The brother took another one, but in his pursuit he fell down and extinguished his light, which continued to glow only faintly. Gradually both were lifted up and continued their course in the sky, the sister being transformed into the sun, the brother into the moon. Whenever the new moon first appears she sings:
Aningaga tapika, takirn tapika qaumidjatedlirpoq; qaumatitaudle.
Aningaga tapika, tikipoq tapika.
(My brother up there, the moon up there begins to shine; he will be bright.
My brother up there, he is coming up there).
THE ORIGIN OF LIGHT
In the early times, there was only darkness; there was no light at all. At the edge of the sea a woman lived with her father. One time she went out to get some water. As she was scraping the snow, she saw a feather floating toward her. She opened her mouth and the feather floated in and she swallowed it. From that time she was pregnant.
Then she had a baby. It's mouth was a raven's bill. The woman tried hard to find toys for her child. In her father's house was hanging a bladder that was blown up. This belonged to the woman's father. Now the baby, whose name was Tulugaak (Raven), pointed at it and cried for it. The woman did not wish to give it to him but he cried and cried. At last she gave in and took the bladder down from the wall and let the baby play with it. But in playing with it, he broke it. Immediately, it began to get light. Now there was light in the world, and darkness, too.
When the woman's father came home, he scolded his daughter for taking the bladder down from the wall and giving it to the child. And when it was light, Tulugaak had disappeared.